剪辑与声音术语

ADR 是 automated dialogue replacement 的缩写，指拍摄结束后在录音棚里重录对白、再对回画面的工序。现场声没法救、剪辑中改了台词，或者导演想要另一种念法时，就得走 ADR。

automated dialogue replacement · 对白补录 · 后期配音 · looping

J-cut 指下一个镜头的声音在画面切换之前就先进来，于是你还在看着上一个镜头，却已经听见了新的场景。它是让转场显得「被带过去」而不是「被硬切」的标准做法，也是绝大多数对话戏不会声画同点切的原因。

J-cut · j cut · 声音先入 · 声画分切

L-cut 指出画镜头的声音在画面已经切换之后继续延续，于是你看着新的一场，却还听着上一场的声音。在对话戏里，它让剪辑师可以切到聆听的那个人，而不打断正在说的那句话。

L-cut · l cut · 声音后延 · 声画分切

交叉剪辑是在两条或多条发生在不同地点、通常同时进行的动作之间来回切换，让观众同时跟住两边。它是剪辑师制造悬念、建立对比，或者把分开的几条线拧成同一个事件的标准手段。

cross cutting · 平行剪辑 · 交替剪辑 · parallel editing

动作匹配剪辑把剪切点放在一个动作的中途，同一个动作在前一个镜头开始、在后一个镜头完成。因为眼睛正忙着追这段运动，换机位就被读成连续的而不是中断，这也是藏起一次剪切最可靠的办法。

match on action · 动作中剪 · cutting on action · 动作衔接剪辑

匹配剪辑把两个共享同一个形状、动作、声音或概念的镜头接在一起，让这次转换读起来是有意的连接而不是断裂。它是在不用叠化、不打字幕的情况下跨越场景、时间和地点的标准做法。

match cut · 图形匹配 · graphic match · 声音匹配

拟音是在录音棚里对着画面用手工现场表演日常声音、再干净录下来交给混音的工序。成片里的脚步声、衣服摩擦声、钥匙、杯子、门把手，基本都是拟音做的，而不是现场同期录到的。

foley · 拟音师 · foley sound · 音效拟音

有声源声音指存在于故事世界之内、片中角色能够听到的一切声音：对白、脚步、汽车引擎、房间里开着的收音机。角色听不到的部分，比如配乐和旁白，属于无声源声音（non-diegetic）。

diegetic sound · 无声源声音 · non-diegetic sound · 叙事内声音

蒙太奇是把若干短镜头剪在一起，用来压缩时间、交代过程，或者组装出任何单个镜头都承载不了的一个意思。它的含义来自镜头之间的关系，而不是来自某一个镜头里发生了什么。

montage · 蒙太奇段落 · 蒙太奇手法

跳切是从一个连续镜头的中间挖掉一段时间，画框基本不变，主体却像往前跳了一下。它是故意破坏连贯性，所以读出来要么是焦躁、时间在流走，要么在口播视频里就只是单纯的压缩。

jump cut · 跳跃剪辑 · jump cuts

连续性剪辑是一整套让剪切显得不存在的惯例，使一场由许多独立镜头拼起来的戏被读成一个连续发生的事件。它的核心规则包括轴线规则（180 度规则）、视线匹配、银幕方向一致，以及在动作中剪。

continuity editing · 轴线规则 · 180 degree rule · eyeline match · 视线匹配